Bärnstenen är borta!
-Om vi inte sätter tillbaka stenen... -...så betyder det slutet för oss.
Följ med mig hem. Först måste du bli normalstor, så du inte skrämmer nån.
-En människa här i byn? -Jag vet var den där bärnstenen är.
-Så din pappa har stulit stenen? -Jag ska hämta den. Vi är inte onda.
Okej, du får en chans.
-Människan! -Pappa.
-Vi får ta oss in i huset som små. -Det är jättefarligt.
/FARMOR NYNNAR GLATT/
-Ska vi verkligen gå in? -Ja, det går bra.
-Vet du var bärnstenen är? -På skrivbordet, tror jag.
-Hur kommer vi dit? -Vi smyger in och klättrar upp.
-Det är inte lätt när man är liten. -Äh, kom nu.
-Vi har skickat bud till alla byarna. -Ja, bra. Då vet alla.
Pappa, vad är det?
Du är så stark, Sleva.
Men Love är bara ett litet yngel. Jag hoppas att det inte händer honom nåt.
-Det är stenarna vid gränsplatsen. -Vad är det med dem?
-De är borta nu. -Va?!
Va?
Gorm: Då har stentrollen vaknat, som legenden säger.
/FARMOR NYNNAR/
Oj! Allt är verkligen jättestort.
Vi ska till trappan. Pappas rum är där uppe.
-Men farmor är stor. -Jag är också så där stor egentligen.
Usch! /DE SNIFFAR/
-Det är nåt som luktar fruktansvärt. -Det är nog kaffe. Farmor gillar det.
Så fort det blir läge, springer vi.
-Farmor: Så där ja. -Nu!
Pappa: Oj!
-Nej! Pappa! -Din pappa är jätteläskig.
Har du handlat? Okej. Då får jag göra lunch.
Nej, det får du inte alls. Jag ska nämligen äta lunch med Rolf.
Utgrävningarna går väldigt bra nu, så jag har beslutat att ta hit pressen.
Pressen? Vad är det för nåt? En press för att klämma troll?
Nej, pressen är journalister som skriver i tidningar.
Men han kan ju inte berätta om er.
Om det skulle vara så att pressen inte tror på dig eller så...
Bara du inte blir besviken i så fall.
Nej, de kommer att tro på det här. Jag har en massa bevis.
Visst... Då sätter vi väl in granen.
-Ja, absolut. -Tar du där nere?
Nu har vi chansen. Kom!
-Kom igen. -Kommer du upp?
-Här låg de. Nu är bara skärvor kvar. -Nu har stentrollen kläckts.
-Vad ska vi göra? -De ränner runt, och de är farliga.
Vi måste spana. Frivilliga?
-Klåff, Klamp. Grattis. -Vad då?
Ni är frivilliga.
Jaha.
Där är vägen till kultplatsen, och här...
Här kommer man till Svartberget, där Bergatrollet sover.
-Vad gör vi om det kommer stentroll? -Då står ni helt stilla.
De ser er inte om ni står helt blickstilla.
Men får de syn på er, stanna då inte igen-
-för då springer de rakt över och krossar er.
/MULLRANDE LJUD/
-Nej... -Va?
Hallå! Klåff, Klamp, kom nu då.
Här var det tyst, men vi måste hålla utkik.
Titta! /MORRANDE/
Göm er.
Den gången leder också till Svartberget. Där kan man gå vilse.
-Har du varit där? -Nej.
Servilia, kom... Måste komma ihåg.
Här, här har vi det.
Haaa...! Ha-ha-ha!
Bra, Servilia!
-Sleva: Vilka är det där? -Det är Servilia.
-Servilia: Håll utkik! -Och ett stentroll.
-Vem? -Sch!
Servilia: Servilia! Ja, kommer.
Här, här är det.
Formeln, tusen år gammal.
Hur...
Minns inte, kan inte!
Servilia glömt. Hur läser man formeln?
-Kan vi inte gå nu? -Inte än.
Min mästare.
Vi går till mästaren.
Servilia: Kom.
-Vad är det där? -Vet inte. De har alltid varit där.
-Hon sa att hon skulle till mästaren. -Servilias mästare? Bergatrollet!
Vi måste följa efter.
Följa efter? Skojar de?
Kom, då!
Den borde ligga där uppe nånstans. Frågan är bara hur vi tar oss upp.
-Ta-da! -Han är grym på att bygga grejer.
Det är min grej. Vissa är bra på att använda huvudet, och jag händerna.
Finns det fler än ni i skogen? Näcken, eller skogsrå och sånt?
Ja, hela världen är ju full av folk. I legenden står att de fyra folken...
Det kan jag! Det finns en massa folkslag.
Mara är häxa. Det betyder att hon är dum.
Dorabella är en fe, vilket betyder att hon är underbar.
-Vad då? -Kotte är kär.
Nej, kär...
Det är mer som att hon har byggt ett litet bo i mig, känns det som.
-Du borde prata med henne. -Jag vet, men jag blir så nervös.
-Så. -Är du klar?
-Yes! -Och så ska jag bara... Hoppsan.
Mansröst: Vad håller ni på med?
Måste lösa gåtan, måste till mästaren.
/SERVILIA LÅTER/
På riktigt, vem pratar hon med?
Sig själv. Hon har väntat i tusen år, så hon har väl blivit lite...
-Gaggig? -Gorm, kan vi...
Sch!
Vart ska hon ta vägen?
-Snabb fråga. -Ja?
-Ska vi inte gå tillbaka hemåt nu? -Nej, jag vill se honom först.
Oj.
Svensktextning: Lena Edh Iyuno för SVT